KudoZ home » French to German » Finance (general)

Mise en report (de devises)

German translation: Report-Währung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise en report (de devises)
German translation:Report-Währung
Entered by: Sabina Tringali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Aug 13, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Mise en report (de devises)
Hallo,

Hier die Definition dazu, gefunden bei IATE, leider nur einsprachig :

"Fait de vendre une devise au comptant pour la racheter à terme. Une devise est dite en report par rapport à une autre devise lorsque son cours de change à terme est supérieur au cours de change au comptant"

Sicherlich ein Kinderspiel für viele von Euch :-)
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Sabina Tringali
Local time: 21:37
Report-Währung
Explanation:
Man unterscheidet Währungen je nachdem in welchem Verhältnis der Devisenterminkurs zum Kassakurs steht.
Bei einer Report-Währung ist der Devisenterminkurs kleiner als der Kassakurs; d.h. die Haltekosten sind höher als die Halteerträge.
Bei einer Deport-Währung ist der Devisenterminkurs größer als der Kassakurs; d.h. die Haltekosten sind entsprechend kleiner als die Halteerträge.
Selected response from:

Hannelore Grass
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Report-Währung
Hannelore Grass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Report-Währung


Explanation:
Man unterscheidet Währungen je nachdem in welchem Verhältnis der Devisenterminkurs zum Kassakurs steht.
Bei einer Report-Währung ist der Devisenterminkurs kleiner als der Kassakurs; d.h. die Haltekosten sind höher als die Halteerträge.
Bei einer Deport-Währung ist der Devisenterminkurs größer als der Kassakurs; d.h. die Haltekosten sind entsprechend kleiner als die Halteerträge.

Example sentence(s):
  • schau unter "Devisentermingeschäfte"
Hannelore Grass
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search