KudoZ home » French to German » Finance (general)

écart d’acquisition amorti en une seule fois

German translation: 100%-ige Geschäftswertabschreibung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Mar 27, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: écart d’acquisition amorti en une seule fois
L’acquisition des activités de distribution pneumatique en Europe du Groupe Viborg. Autorisée par les autorités européennes de la concurrence début mars 2003, cette opération se traduira par la consolidation de XY en 2003 et la constatation d’un ** écart d’acquisition amorti en une seule fois ** au cours de l’exercice, conformément aux règles du Groupe
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 18:08
German translation:100%-ige Geschäftswertabschreibung
Explanation:
amortissement de l'écart d'aquisition ist die Geschäftswertabschreibung.

Zu écart d'aquisition siehe auch folgendes Glossar (allerdings einsprachig FR).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Variante: Sofortabschreibung des Geschäftswerts
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4100%-ige Geschäftswertabschreibung
Bettina Thiel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100%-ige Geschäftswertabschreibung


Explanation:
amortissement de l'écart d'aquisition ist die Geschäftswertabschreibung.

Zu écart d'aquisition siehe auch folgendes Glossar (allerdings einsprachig FR).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Variante: Sofortabschreibung des Geschäftswerts


    Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/gl_e.html#Ecartd'acq...
Bettina Thiel
Germany
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und den Link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search