KudoZ home » French to German » Finance (general)

émissions obligataire, privées mais non indexé

German translation: nicht inflationsindexierte Unternehmensanleihen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Feb 27, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ...
French term or phrase: émissions obligataire, privées mais non indexé
Es geht um ein schweizerisches Investmentunternehmen, das seinen Kunden in Krisenzeiten (Dollar, Euro) verschiedene Anlagemöglichkeiten bietet. Der Satz lautet:

"Nous réalisons des ***émissions obligataire, privées mais non indexées*** et procédant à un appel d’offre auprès des investisseurs..."

Der eingesternte Teil ist mir nicht ganz klar. Bisher habe ich: "Ausgabe privater, nicht indexierter Anleihen"

Was meint Ihr? Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 23:28
German translation:nicht inflationsindexierte Unternehmensanleihen
Explanation:
privées steht hier im Sinne von privatwirtschaftlich im Ggs. zu Staatsanleihen ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-27 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

.. würde ich denken :-)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:28
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3nicht inflationsindexierte Unternehmensanleihen
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
Indexierte Anleihe
Kristin Sobania

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nicht inflationsindexierte Unternehmensanleihen


Explanation:
privées steht hier im Sinne von privatwirtschaftlich im Ggs. zu Staatsanleihen ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-27 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

.. würde ich denken :-)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 340
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
13 hrs

agree  Kristin Sobania: ich würde nicht *inflationsindexierte*, sondern nur *indexierte* schreiben; vgl. meine Referenz
13 hrs
  -> stimmt, danke Kristin!

agree  Heide: mit Kristin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Indexierte Anleihe

Reference information:
Indexierte Anleihe
Indexierte Anleihen sind Anleihen bei denen die Zinszahlungen und/oder die Tilgung an einen Index gekoppelt sind. Als Index finden z. B. die Inflationsrate (inflationsindexierte Anleihe), eine Aktienkursentwicklung (Aktienanleihe) oder die Veränderung von Währungsparitäten verwendung.
Bis zur Einführung des Euro gab es in Deutschland ein Indexierungsverbot im Geld- und Kapitalverkehr das von der Bundesbank überwacht wurde. Indexierte Anleihen in Deutschland sind erst seit dem möglich.


    Reference: http://www.lexikon-der-boerse.de/i/Indexierte-Anleihe.php
Kristin Sobania
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search