livre spécial

German translation: spezielles Ledger / Hauptbuch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Feb 14, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Buchhaltung
French term or phrase: livre spécial
En tout état de cause, le fichier des écritures comptables doit bien évidemment comporter l’ensemble des informations du ****livre spécial**** prévues au 3° du I de l’article 286 du CGI et à l’article 37 de l’annexe IV à ce code (ventilation des opérations taxables et non taxables, TVA afférente à chaque opération, montant HT, nom et adresse des clients et fournisseurs…).

Oder weiter unten:

(1) Au regard de la structure du FEC, il n’y a aucune spécificité pour les entreprises qui tiennent un ****livre spécial**** comparativement à celles qui disposent d’une comptabilité. En effet, les assujettis à la TVA doivent opérer une ventilation de leurs opérations en faisant apparaître le montant HT, la TVA, les opérations exonérées etc…

Es geht um die Modalitäten für die Vorlage der Buchungsdatei "FEC" von ausländischen Unternehmen. Danke für Eure Hilfe!!
TKoester
France
Local time: 18:47
German translation:spezielles Ledger / Hauptbuch
Explanation:
Il est obligatoire d'utiliser le nouveau cycle de comptabilisation des coûts d'acquisition et de production si vous voulez comptabiliser les coûts d’acquisition et de production dans un livre spécial ou dans une autre société. - cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/4f/71ea61448011...

=

Falls Bestände gemäß einer Rechnungslegungsvorschrift in ein spezielles Ledger oder aber in einen Fremdbuchungskreis gebucht werden sollen, müssen Sie zwingend den neuen Bestandsbuchungsreport verwenden. -cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/de/4f/71ea61448011...

Einsatzmöglichkeiten. In der Anwendung Spezielle Ledger (FI-SL) können Sie zum Zwecke des Berichtswesens Ledger (Bücher) selbst definieren. - cf. https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/b4/5ac4530...

Lehrbuch der Buchführung - ...Buchführung in der Praxis vielfach in zwei Formen vorkommt und zwar a) in der neueren Form (ohne spezielles Hauptbuch) - cf. https://books.google.at/books?id=c9IRAwAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...

 ledger [KOMM.]   das Hauptbuch Pl.: die Hauptbücher - cf. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ledger
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 18:47
Grading comment
Mangels Alternativen habe ich mich nun nach langem Überlegen für das spezielle Ledger entschieden...
Danke für den Input auch in der Diskussion!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spezielles Ledger / Hauptbuch
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spezielles Ledger / Hauptbuch


Explanation:
Il est obligatoire d'utiliser le nouveau cycle de comptabilisation des coûts d'acquisition et de production si vous voulez comptabiliser les coûts d’acquisition et de production dans un livre spécial ou dans une autre société. - cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/4f/71ea61448011...

=

Falls Bestände gemäß einer Rechnungslegungsvorschrift in ein spezielles Ledger oder aber in einen Fremdbuchungskreis gebucht werden sollen, müssen Sie zwingend den neuen Bestandsbuchungsreport verwenden. -cf. https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/de/4f/71ea61448011...

Einsatzmöglichkeiten. In der Anwendung Spezielle Ledger (FI-SL) können Sie zum Zwecke des Berichtswesens Ledger (Bücher) selbst definieren. - cf. https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/b4/5ac4530...

Lehrbuch der Buchführung - ...Buchführung in der Praxis vielfach in zwei Formen vorkommt und zwar a) in der neueren Form (ohne spezielles Hauptbuch) - cf. https://books.google.at/books?id=c9IRAwAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...

 ledger [KOMM.]   das Hauptbuch Pl.: die Hauptbücher - cf. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ledger

gofink
Austria
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mangels Alternativen habe ich mich nun nach langem Überlegen für das spezielle Ledger entschieden...
Danke für den Input auch in der Diskussion!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ein Hauptbuch ist das grand livre, und genau das scheint hier nicht gemeint zu sein. Den Anglizismus Ledger würde ich ebenfalls nicht nehmen, da der Begriff im CGI steht, nicht in einem Softwareangebot.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search