This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

jeu directionnel

German translation: auf Marktrichtung ausgelegte Position(en)

06:24 Apr 7, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzm�rkte
French term or phrase: jeu directionnel
Conditions techniques toujours favorables mais risques plus élevés pour les marchés de taux

Les niveaux atteints par les taux longs courant mars limitent la possibilité d’une détente ultérieure alors que la croissance mondiale devrait se raffermir. Mais les risques de forte rechute paraissent limités en raison de la sous-exposition de nombreux investisseurs institutionnels sur la partie longue de la courbe. De la même façon, l’anticipation par de nombreux émetteurs, publics comme privés, d’émissions en début d’année devrait assurer des conditions d’offre favorables dans les prochaines semaines. Dans ce contexte de taux bas, où une baisse supplémentaire des taux de la BCE est largement anticipée et où l’habituel **jeu directionnel** a nettement profité aux échéances intermédiaires (5 ans) dans la hausse du marché obligataire, les investisseurs européens se sont tournés vers le crédit et les obligations indexées sur l’inflation et à taux variable, qui paraissent techniquement chères à l’heure actuelle.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:37
German translation:auf Marktrichtung ausgelegte Position(en)
Explanation:
...im Gegensatz zu marktneutralen Positionen - das gleiche Konzept hatten wir auch schon in Englisch>Deutsch.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf Marktrichtung ausgelegte Position(en)
Ralf Lemster


  

Answers


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Marktrichtung ausgelegte Position(en)


Explanation:
...im Gegensatz zu marktneutralen Positionen - das gleiche Konzept hatten wir auch schon in Englisch>Deutsch.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/638002
Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search