KudoZ home » French to German » Finance (general)

à effet de levier

German translation: Hebelwirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet de levier
German translation:Hebelwirkung
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Jun 29, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: à effet de levier
en particulier il ne pourra pas y avoir d'opérations sur les fonds à effet de levier le 30 juillet
monitor
Local time: 18:24
Hebelwirkung
Explanation:


n.m. (FR) Phénomène qui permet aux participants des marchés à terme de contrôler par le biais d'une mise de fonds relativement modeste, une position importante dans la valeur de base.

DE: Hebelwirkung , Leverage-Effekt .
EN: leverage .
IT: effetto leva , leverage

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-29 06:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.glossary.axone.ch (point, pas trait)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 06:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=1467
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:24
Grading comment
Vielen Dank,
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Hebelwirkung
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
à effet de levier
Hebelwirkung


Explanation:


n.m. (FR) Phénomène qui permet aux participants des marchés à terme de contrôler par le biais d'une mise de fonds relativement modeste, une position importante dans la valeur de base.

DE: Hebelwirkung , Leverage-Effekt .
EN: leverage .
IT: effetto leva , leverage

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-29 06:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.glossary.axone.ch (point, pas trait)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 06:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=1467


    Reference: http://www.glossary-axone.ch
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank,
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: yups, da ist ja schon wer... http://www.equitypictures.de/html/-_punkten_mit_sicherheit_u...
1 min

agree  Jutta Deichselberger
34 mins

agree  Christel Zipfel
46 mins

agree  Judith Platter
4 hrs

agree  Heide
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search