payement (hier)

German translation: Auszahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:payement
German translation:Auszahlung
Entered by: Kristin Sobania

19:28 Oct 19, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: payement (hier)
Hi all!

Kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Satzes weiterhelfen? Ich weiß nicht, wie ich das sinngemäß verstehen soll.

Les intérêts générés par les prêts de titres sont enregistrés à chaque *payement* de ces derniers.

Meine Ü:
Die durch Wertpapierleihgeschäfte erwirtschafteten Zinsen werden bei jeder *Zahlung* dieser Wertpapiere verbucht ??????

Tausend Dank für Eure Hilfe !!
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:28
Auszahlung
Explanation:
könnte passen..,
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Hi Jonathan,
herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe.
Viele Grüße,
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Auszahlung
Jonathan MacKerron


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Auszahlung


Explanation:
könnte passen..,

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Jonathan,
herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe.
Viele Grüße,
Kristin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Weill: wäre auch mein spontaner Vorschlag...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search