KudoZ home » French to German » Fisheries

porcelaines (in diesem Kontext)

German translation: Kaurisschnecke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porcelaines (in diesem Kontext)
German translation:Kaurisschnecke
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Oct 7, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / tauchen
French term or phrase: porcelaines (in diesem Kontext)
"Avec les gorgones mauves des Caraïbes et les petites porcelaines qui vivent précisément sur ces gorgones, les éponges, les poissons de toutes sortes"
Elke Fehling
Local time: 11:39
Kaurisschnecke
Explanation:
http://www.bio2.rwth-aachen.de/teaching/ws01/morphws01_06.ht...
"Kaurischnecken haben auch dem Porzellan den Namen gegeben: Nach ihrer Gehäuseform wurden einige Gattungen Porcellana oder Porcellata genannt (von lat. porcus = Schwein, bzw. porcellus = Schweinchen). In Europa glaubte man anfangs, dass das chinesische Porzellan aus diesen Muscheln hergestellt würde."

J'en ramassais quand j'étais petite en Bretagne ;O)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kaurisschnecke
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kaurisschnecke


Explanation:
http://www.bio2.rwth-aachen.de/teaching/ws01/morphws01_06.ht...
"Kaurischnecken haben auch dem Porzellan den Namen gegeben: Nach ihrer Gehäuseform wurden einige Gattungen Porcellana oder Porcellata genannt (von lat. porcus = Schwein, bzw. porcellus = Schweinchen). In Europa glaubte man anfangs, dass das chinesische Porzellan aus diesen Muscheln hergestellt würde."

J'en ramassais quand j'étais petite en Bretagne ;O)

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: une bien bonne journée Madame!
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search