https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/food-dairy/1263682-fromfilet-de-colin-dalaska-meuni%C3%A8re.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

From'filet de colin d'Alaska meunière

German translation: Formfilet

16:09 Feb 22, 2006
French to German translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: From'filet de colin d'Alaska meunière
Alaska-Seelachs nach Müllerinnen-Art ... ok ... aber was ist dieses "From'filet"????

Danke für Eure Hilfe

(Kein weiterer Kontext, da Preisliste)
TKoester
France
Local time: 13:05
German translation:Formfilet
Explanation:
Könnte das ein Tippfehler sein? Allzu viele Belege gibt's allerdings für Formfilet auch nicht. Hier einer:
http://213.23.102.202/kunden/ofs/ProdOFS.nsf/ProdArt-de/F39C...
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 13:05
Grading comment
Klingt logisch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Formfilet
Sabine Schlottky
2à base de ...
lorette


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à base de ...


Explanation:
Non ?

From : à partir de / à base de

Sous-entendu peut-être "plat à base de", "préparation à base de", "recette à base de".

Généralités du marché : climat politique, cadre démographique et ...Le Rjomalögho fiskisupa : soupe de crustacés à la crème. Le Svioa : plat à base de filet d'agneau cuit au barbecue avec une sauce piquante. ...
www.interex.fr/ATLAS/interex2/cadre_28.html - 19k - En cache - Pages similaires


Site Officiel de l'Office de Tourisme et d'Information de Turquie ...Il s’agit d’une préparation à base de filet de bœuf séché agrémenté d’une pâte au piment doux et à l’ail. Pensez aussi au saucisson et aux raviolis turde ...
www.infosturquie.com/fr/decouverte02.tpl - 74k - En cache - Pages similaires



lorette
France
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Formfilet


Explanation:
Könnte das ein Tippfehler sein? Allzu viele Belege gibt's allerdings für Formfilet auch nicht. Hier einer:
http://213.23.102.202/kunden/ofs/ProdOFS.nsf/ProdArt-de/F39C...

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Klingt logisch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X): "Formfilets werden aus Frischfisch wegen der genaueren Portionierbarkeit hergestellt": http://eisfritze.de/Rezepte/International/bretonische_fischs...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations