KudoZ home » French to German » Food & Drink

mise en sommeil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Käseherstellung
French term or phrase: mise en sommeil
Après la phase d'affinage suivent la mise sous étain et la maturation qui correspondent à la ***mise en sommeil*** des arômes et du produit.

Zur Information: Der Käse wird in Zinnfolie eingewickelt und in Kühlkammern gelagert. Die Aktion der Mikroorganismen wird dadurch gestoppt. So weit klingt alles nach Ruhephase. Aber genau in dieser Zeit entwickelt sich der typische Roquefortgeschmack.
Gabriele Beckmann
Local time: 02:11


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search