This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

utilisateur de viande

German translation: Fleischverwerter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:utilisateur de viande
German translation:Fleischverwerter
Entered by: Jonas_Je

16:48 Aug 24, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
French term or phrase: utilisateur de viande
Im Text geht es um Fleischverarbeitung, Fleischanteil in Lebensmitteln, Kennzeichnung von Fleisch etc.

"Liste des ingrédients:
Les *utilisateurs de viande*, dans des produits composés pourront faire figurer le terme « viande » suivi du nom de la ou des espèces utilisées dans la liste des ingrédients ou faire figurer le nom spécifique des ingrédients utilisés :
Ex. un produit composé d'épaule de porc, de poitrine de porc, de gras de porc, sel, épices, nitrate de potassium dont la teneur en matière grasse du mélange épaule + poitrine + gras = 40 % et la teneur en tissu conjonctif est inférieure à 25%"

Später:

"Les *utilisateurs de viandes* dans les produits composés additionnent parfois du maigre, des gras et des tissus conjonctifs de même espèce."
Bei mir hakt es hier allgemein ein wenig mit dem Satzverständnis - ich verstehe das Komma nach dem Ausdruck und den Anschluss "dans..." hier neben den "utilisateurs de viande" nicht so recht. Kann mir jemand weiterhelfen?
Jonas_Je
Local time: 00:52
Fleischverwerter
Explanation:
Ich verstehe "dans des produits composés" als Einschub (ich hätte nach composés auch noch ein Komma gesetzt, bin diesbezüglich aber nicht sicher).

Also: Bei zusammengesetzten Produkten können die Fleischverwerter den Begriff "Fleisch"...
Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fleischverwerter
Verena Li
3fleischverarbeitende Industrie/Fleischwarenindustrie
GiselaVigy
3fleischverarbeitende Industrie und Gewerbebetriebe
Ilona Hessner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fleischverwerter


Explanation:
Ich verstehe "dans des produits composés" als Einschub (ich hätte nach composés auch noch ein Komma gesetzt, bin diesbezüglich aber nicht sicher).

Also: Bei zusammengesetzten Produkten können die Fleischverwerter den Begriff "Fleisch"...

Verena Li
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: mir ging "Fleischverarbeiter" durch den Kopf. Die Richtung ist's auf jeden Fall. Schönen Sonntagabend.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleischverarbeitende Industrie/Fleischwarenindustrie


Explanation:
http://www.ea-nrw.de/unternehmen/page.asp?TopCatID=&CatID=&R... - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-24 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Fleischwarenhersteller findet man auch

GiselaVigy
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleischverarbeitende Industrie und Gewerbebetriebe


Explanation:
Auch die vielen kleinen Landmetzgereien müssen die Kennzeichnungsvorschriften beachten

Ilona Hessner
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search