contrat date

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:05 Oct 22, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: contrat date
Le contrat date correspond à la DLUO restante en nombre de jours au moment de la réception par le client de la référence considérée.

Gibt es dafür einen Fachterm? (DLUO= date limite d'utilisation optimale)
Birgitt
Germany
Local time: 22:38
German translation:s.u.
Explanation:
Einen Fachbegriff wüsste ich nicht, da mir der frz. Ausgangstext auch etwas fragwürdig vorkommt. Könnte "date de contrat" gemeint sein? - Vertragsdatum?
... oder vom Kontext/Inhalt her könnte vielleicht auch "Vertragsdauer" gemeint sein?
Selected response from:

Mechthild Roeling
Local time: 22:38
Grading comment
offensichtlich kein Term..
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Mechthild Roeling


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Einen Fachbegriff wüsste ich nicht, da mir der frz. Ausgangstext auch etwas fragwürdig vorkommt. Könnte "date de contrat" gemeint sein? - Vertragsdatum?
... oder vom Kontext/Inhalt her könnte vielleicht auch "Vertragsdauer" gemeint sein?

Mechthild Roeling
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
offensichtlich kein Term..
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search