KudoZ home » French to German » Food & Drink

plieuse tablettes

German translation: Falzmaschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plieuse
German translation:Falzmaschine
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Nov 29, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Schokoladenherstellung
French term or phrase: plieuse tablettes
Es handelt sich um eine Maschine einer Schokoladen-Produktionslinie. An einer anderen Stelle ist auch vom "responsable pliage", also dem Verantwortlichen dieser Maschine / dieses Vorgangs die Rede.

Ich frage mich, ob es sich hier um eine Faltmaschine handelt, die (und das ist meine Interpretation) das Verpackungsmaterial faltet? Oder gibt es bei der Schokoladenherstellung selbst einen "Falt"-Vorgang? Und wenn ja, was geschieht dabei?

Kennt sich jemand aus?
Corinne Züger
Switzerland
Local time: 17:18
Falzmaschine
Explanation:
Mit Falzen der (Schokoladen)-Tafeln könnte das Umlegen des Stanniolpapiers gemeint sein (oder auch das Zusammenfalten der Verpackung). Dafür spricht auch das Zitat von VJC :"triage des fèves au pliage des tablettes.."


Andererseits wird "plieuse" zumindesten im Textillbereich mit "Legemaschine" übersetzt.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:18
Grading comment
Danke für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Falzmaschine
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Falzmaschine


Explanation:
Mit Falzen der (Schokoladen)-Tafeln könnte das Umlegen des Stanniolpapiers gemeint sein (oder auch das Zusammenfalten der Verpackung). Dafür spricht auch das Zitat von VJC :"triage des fèves au pliage des tablettes.."


Andererseits wird "plieuse" zumindesten im Textillbereich mit "Legemaschine" übersetzt.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



Johannes Gleim
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Unterstützung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: Ja, die Schokolade wird zunächst in Stanniolpapier (Aluminiumfolie) verpackt und dann in "normales" Papier. Vielleicht auch einfach nur Tafel-Verpackungsmaschine.
6 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search