KudoZ home » French to German » Food & Drink

marché d'image


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Saucissons
French term or phrase: marché d'image
Symbole de gourmandise, de qualité et d'originalité dans l'approche de ses ***marchés d'images***

Es geht um eine Marketingbroschüre von Trockenwurstspezialitäten, die originelle Verpackungen aufweisen.

Wie würdet Ihr den eingesternten Teil übersetzen?
Vielen Dank!
Helga Lemiere
Local time: 19:57

Summary of answers provided
Thomas Hirsch
Summary of reference entries provided
in ihrer bildlichen Umsetzung für den Wurstmarkt
Céline Bernadet

Discussion entries: 1



12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Es geht darum, wie sich die Firma mit ihren Produkten im Zuge ihrer Marketingstrategie auf dem oder den Marchés d´images darstellt, wie sie also ihre Produkte in - ich würde hier sagen: vor allem gedruckten - Werbeanzeigen vermarktet.

Thomas Hirsch
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: in ihrer bildlichen Umsetzung für den Wurstmarkt

Reference information:

Céline Bernadet
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search