This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Furniture / Household Appliances

porte-bougie bas en acier inoxydable 18/10

German translation: niedriger Kerzenständer aus Edelstahl 18/10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte-bougie bas en acier inoxydable 18/10
German translation:niedriger Kerzenständer aus Edelstahl 18/10
Entered by: Steffen Walter

09:18 Jan 17, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: porte-bougie bas en acier inoxydable 18/10
18/10 Niedriger Kerzenständer aus Edelstahl

je ne fais pas d'allemand mais je dois confirmer cette traduction de quelques mots. Comme la personne qui a traduit n'est apparemment pas allemande, merci de votre aide. j'ai vérifié dans un dico en ligne, le choix des mots à l'air correct

il s'agit d'un porte-pilier avec un petit plat rond sur un pied (comme un verre ballon avec une petite assiette sur le pied)
porte-bougie ou porte-pilier: la distinction n'est pas importante
LydieC
Local time: 21:21
Niedriger Kerzenständer aus Edelstahl 18/10
Explanation:
"18/10" c'est le nom d'un alliage d'acier. Il s'agit de l'alliage "acier inox 18/10".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-17 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, absolument, 18/10 à la fin!
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:21
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Niedriger Kerzenständer aus Edelstahl 18/10
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Niedriger Kerzenständer aus Edelstahl 18/10


Explanation:
"18/10" c'est le nom d'un alliage d'acier. Il s'agit de l'alliage "acier inox 18/10".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-17 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, absolument, 18/10 à la fin!

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much
Notes to answerer
Asker: Merci Rolf vous me dit"es donc que le 18/10 doit être à la fin et non au début ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
22 mins
  -> Danke, das war ein eindeutiger Fall, der sich auch im Glossar gut macht.
agree  Claire Bourneton-Gerlach: das hatte ich übersehen!
43 mins
  -> Vielen Dank. Mir als Ingenieur sprang natürlich das 18/10 sofort in die Augen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search