bac

08:36 Aug 29, 2008 

Nur zur Info: Die Agentur hat mir lediglich die englische Übersetzung mitgeteilt - "tray". Für mich ergibt auch das keinen Sinn - worauf sollte man den die Polster legen? Auch "trays" sind mir als Sitzmöbel unbekannt. Da vom Auftraggeber offensichtlich keine Antwort zu erhalten war, habe ich zunächst meine Version mit "Bänken" geschickt, wurde aber noch gebeten, eine zweite mit einer Übersetzung für "tray" zu schicken. Nun denn... meine Zweifel habe ich geäußert, mehr kann ich im Moment wohl nicht tun!

13:13 Aug 28, 2008 

schliesse mich Vera an, kann nur ein Tippfehler sein; passiert ja manchmal auch beim genauesten Durchsehen.

13:07 Aug 28, 2008 

Ja, frag mal - der Tisch ist ja auch rechteckig.

13:00 Aug 28, 2008 

Hatte ich auch schon dran gedacht, aber der französische Text ist bereits so penibel durchgesehen und mit Korrekturen versehen worden, dass das eigentlich auch hätte auffallen müssen. Frage aber sicherheitshalber noch einmal nach.

12:57 Aug 28, 2008 

Ist das vielleicht ein Tippfehler? 2 bancs?