pour éliminer tout blocage (ici)

14:16 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: pour éliminer tout blocage (ici)
Hallo!

Ich übersetze gerade eine Bedienungsanleitung für einen Slow Juicer. Dabei werden die Vorteile dieses speziellen Juicers genannt. Einer davon lautet:

Fonction reverse intégrée *pour éliminer tout blocage* et permettre une extraction ininterrompue.

Passt dafür

"zum Beseitigen von Blockierungen"?

Oder werden diese Blockierungen von vorneherein vermieden?

Danke!
Andrea Halbritter
France
Local time: 11:22

Summary of reference entries provided
Als Referenz
Andrea Bauer

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: Als Referenz

Reference information:
in Deutsch: Entsafter/ Rechts-und Linkslauf

Hier kann die Frucht stärker auf den Presskegel gedrückt werden, ohne dass der Motor blockiert. Für mehr Saft im Glas soll auch der Rechts-Linkslauf sorgen, über den einige Geräte verfügen.
Das Blockieren bezieht sich m.E. auf den Motor.


    https://www.testberichte.de/kleine-haushaltsgeraete/817/entsafter/artikel/die-zitruspresse.html
Andrea Bauer
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke, ja, das Blockieren bezieht sich auf den Motor. Meine Frage ist auch nur, ob das Blockieren vermieden oder behoben wird. Ich finde "éliminer" nicht eindeutig, aber das Ganze zu vermeiden ist wahrscheinlich logischer...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search