KudoZ home » French to German » Games / Video Games / Gaming / Casino



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Mar 19, 2007
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
French term or phrase: boucles
Ici, tous les mecs te le diront. Tu joues pour gagner ta vie. C’est un boulot comme un autre. C’est pas une question de chance. Quand ça marche, tu ramasses ton fric, sinon tu te protèges et tu le *boucles*.
Teresa Schaeffer
Local time: 22:20

Summary of answers provided
5 +1die Klappe halten
Sabine Ide

Discussion entries: 3



16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die Klappe halten

Der Pons sagt: La boucler = die Klappe halten

Sabine Ide
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE: tu la boucles, tu la fermes, du hältst die Klappe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search