KudoZ home » French to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

plafond de régénération

German translation: Regenerationslimit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plafond de régénération
German translation:Regenerationslimit
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Dec 15, 2010
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online-Glücksspiel
French term or phrase: plafond de régénération
A partir du moment où vous l'avez débloquée, vous bénéficiez d'une régénération automatique lente de vos jetons à intervalles réguliers. Vos jetons se cumulent alors jusqu'au plafond de régénération.

Online-Spiel, bei dem man Chips gewinnen und verschenken kann.

danke!!!
Verena Milbers
France
Local time: 01:28
Regenerationslimit
Explanation:
...würde ich das Ding nennen.

Plafond ist eine Obergrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-12-15 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aber das ist doch ein Spiel mit ausgedachten Spielregeln, und allein von daher können da auch Begriffe vorkommen, die es an sich nicht gibt!!

Google kann man auf alle Fälle als Hilfe hernehmen, aber es ist wirklich nicht der Weisheit letzter Schluss und letztendlich immer mit Vorsicht zu genießen!

Mir gefällt Regenerationslimit jedenfalls wesentlich besser als Regenerationsgrenze...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also, ich kriege schon Google-Treffer, obwohl das hier m.E. wirklich nur Geschmackssache ist!!

siehe z.B.:
4x05 / 4x06 - Death Of The Doctor - Series 4 - Die Episoden (BBC ...
Die "Aufhebung" des Regenerationslimit sehe ich da jetzt ganz ehrlich nicht. Das
war ein typischer Doctorwitz, mehr sehe ich da nicht. ...

www.drwho.de/forum/the-sarah-jane-adv... - Im Cache - Ähnliche SeitenIst ein 15. Doctor möglich? - Seite 2 - SciFi-Forum
1. März 2009 ... BTW: Zur Anfangsfrage: Da in der Serie afaik nie explizit geklärt wurde, ob das
Regenerationslimit technologisch\biologisch bedingt ist (Der ...

www.scifi-forum.de/science-fiction/do... - Im Cache - Ähnliche SeitenSiebenwind Foren • Thema anzeigen - Heiler?
Über das LE-Regenerationslimit kann auch geheilt werden, wenn man kein Heiler
... Über Regenerationslimit geht glaube ich auch als Heiler. ...

schnellerwind.mind.de/Foren/phpBB3/vi... - Im Cache - Ähnliche SeitenITC: Portale
22. Febr. 2010 ... DirectX Regenerationslimit kann frei gewählt werden (für aktuelle Grafik
Hardware) Polylinie mit Kreisbögen ...

www.archlinexp.cc/it/servizi-download... - Im Cache - Ähnliche SeitenCoin Dozer App für iPhone Test und Preisvergleich
23. Juli 2010 ... Yoyos 5 Münzen – Regenerationslimit wird vergrößert von 40 auf 50. Wird ein
Preis verkauft den man nicht doppelt hat und durch diesen aber ...

www.ciao.de/Coin_Dozer_App__8734071 - Im Cache - Ähnliche SeitenDer Astralleib - LARPMagier.de
3. Jan. 2009 ... Hierbei ergibt sich dann ein gewisses Regenerationslimit. Die Beschränkung der
Regenerationsmenge in einer Ruhephase ergibt sich aus der ...

www.larpmagier.de/index.php5?title%... - Im Cache - Ähnliche SeitenSchlafsack - Seite 2 - JoWooD Entertainment AG Forum
Wenn es ein Regenerationslimit (von wieviel Prozent auch immer) geben würde,
wäre es egal wie oft man sich in das Ding begibt. ...

forum.jowood.de/showthread.php%3Ft%3D... - Im Cache - Ähnliche SeitenVAT2000 5. Steuerungseingang/-ausgang
das Notfallabschaltungssignal (EMS) gestoppt, so ist das Regenerationslimit
durch den Parameter A10-5 festgelegt. Die bei der Drehmomentbegrenzungs-Funktion
...

www.gepowercontrols.com/de/resources/... - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Seite

http://www.ciao.de/Coin_Dozer_App__Test_8641027

hast du "Regenerationslimit" sogar in etwa in deinem Zusammenhang
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Regenerationslimit
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regenerationslimit


Explanation:
...würde ich das Ding nennen.

Plafond ist eine Obergrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-12-15 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aber das ist doch ein Spiel mit ausgedachten Spielregeln, und allein von daher können da auch Begriffe vorkommen, die es an sich nicht gibt!!

Google kann man auf alle Fälle als Hilfe hernehmen, aber es ist wirklich nicht der Weisheit letzter Schluss und letztendlich immer mit Vorsicht zu genießen!

Mir gefällt Regenerationslimit jedenfalls wesentlich besser als Regenerationsgrenze...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also, ich kriege schon Google-Treffer, obwohl das hier m.E. wirklich nur Geschmackssache ist!!

siehe z.B.:
4x05 / 4x06 - Death Of The Doctor - Series 4 - Die Episoden (BBC ...
Die "Aufhebung" des Regenerationslimit sehe ich da jetzt ganz ehrlich nicht. Das
war ein typischer Doctorwitz, mehr sehe ich da nicht. ...

www.drwho.de/forum/the-sarah-jane-adv... - Im Cache - Ähnliche SeitenIst ein 15. Doctor möglich? - Seite 2 - SciFi-Forum
1. März 2009 ... BTW: Zur Anfangsfrage: Da in der Serie afaik nie explizit geklärt wurde, ob das
Regenerationslimit technologisch\biologisch bedingt ist (Der ...

www.scifi-forum.de/science-fiction/do... - Im Cache - Ähnliche SeitenSiebenwind Foren • Thema anzeigen - Heiler?
Über das LE-Regenerationslimit kann auch geheilt werden, wenn man kein Heiler
... Über Regenerationslimit geht glaube ich auch als Heiler. ...

schnellerwind.mind.de/Foren/phpBB3/vi... - Im Cache - Ähnliche SeitenITC: Portale
22. Febr. 2010 ... DirectX Regenerationslimit kann frei gewählt werden (für aktuelle Grafik
Hardware) Polylinie mit Kreisbögen ...

www.archlinexp.cc/it/servizi-download... - Im Cache - Ähnliche SeitenCoin Dozer App für iPhone Test und Preisvergleich
23. Juli 2010 ... Yoyos 5 Münzen – Regenerationslimit wird vergrößert von 40 auf 50. Wird ein
Preis verkauft den man nicht doppelt hat und durch diesen aber ...

www.ciao.de/Coin_Dozer_App__8734071 - Im Cache - Ähnliche SeitenDer Astralleib - LARPMagier.de
3. Jan. 2009 ... Hierbei ergibt sich dann ein gewisses Regenerationslimit. Die Beschränkung der
Regenerationsmenge in einer Ruhephase ergibt sich aus der ...

www.larpmagier.de/index.php5?title%... - Im Cache - Ähnliche SeitenSchlafsack - Seite 2 - JoWooD Entertainment AG Forum
Wenn es ein Regenerationslimit (von wieviel Prozent auch immer) geben würde,
wäre es egal wie oft man sich in das Ding begibt. ...

forum.jowood.de/showthread.php%3Ft%3D... - Im Cache - Ähnliche SeitenVAT2000 5. Steuerungseingang/-ausgang
das Notfallabschaltungssignal (EMS) gestoppt, so ist das Regenerationslimit
durch den Parameter A10-5 festgelegt. Die bei der Drehmomentbegrenzungs-Funktion
...

www.gepowercontrols.com/de/resources/... - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Seite

http://www.ciao.de/Coin_Dozer_App__Test_8641027

hast du "Regenerationslimit" sogar in etwa in deinem Zusammenhang


Jutta Deichselberger
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: ich hatte "Regenerationslimit" selbst schon vorher eingegeben auf google und null Treffer :-(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2011 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search