KudoZ home » French to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Table élévatrice à ciseaux

German translation: Scherenhubtisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Table élévatrice à ciseaux
German translation:Scherenhubtisch
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Nov 23, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Table élévatrice à ciseaux
Eine Auflistung von Renovierungs- und Einrichtungskosten eines Ladengeschäfts, in dem ein Sozialdienst gebrauchte Gegenstände (Möbel, Kleidung, Haushaltsgeräte etc.) verkauft:

Table élévatrice à ciseaux.
Der Tisch kostet 20.000 CHF, sonst gibt es keinen Kontext :-(

Merci :-)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:32
Scherenhubtisch
Explanation:
siehe "table de levage à ciseaux"
Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 03:32
Grading comment
Merci à tous!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ScherenhubtischxxxEric Hahn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Scherenhubtisch


Explanation:
siehe "table de levage à ciseaux"

xxxEric Hahn
France
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Genau. Siehe auch http://www.baka.de/bilder/artikel/egp.pdf
4 mins

agree  Noe Tessmann
31 mins

agree  Schtroumpf
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search