KudoZ home » French to German » General / Conversation / Greetings / Letters

déclaré découvert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Aug 5, 2010
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: déclaré découvert
Aus einem "Relevé d'information restreint", also einer Bescheinigung der Führerscheinstelle über die vorhandenen Eintragungen bei Verlust/Diebstahl des Führerscheins:

"Titre N° xxxxxxxxxxx délivré le [Datum] par sous-préfécture de [Ort] sous forme de duplicata déclaré découvert"

Auf was bezieht sich das "déclaré découvert" bzw. was heißt es hier? Wurde der Führerschein (ausgestellt als Ersatzführerschein) als gefunden gemeldet? Ich stehe auf dem Schlauch...
Jaana Oexler
Germany
Local time: 05:11
Advertisement



  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term asked(Satzverständnis) \"déclaré découvert\" » déclaré découvert
Aug 5, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Aug 5, 2010 - Changes made by Tony M:
Language pairFrench » French to German
Aug 5, 2010 - Changes made by Jaana Oexler:
Language pairFrench to German » French
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search