KudoZ home » French to German » Geography

extensions de mètres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Nov 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Geography / Schweizer Alpen
French term or phrase: extensions de mètres
Hallo,

ich vermute, dass der folgende Satz ein wenig durcheinander geraten ist, zumal es sich um einen gesprochenen Text handelt, ansonsten könnte ich mit dem eingesternten Begriff nichts anfangen.

Tout d’abord, c’était des *extensions de mètres* qui surveillaient les fissures les plus proches de la niche d’arrachement et ensuite, on a complété avec un système géodésique, système de mesures faites par des géomètres à distance.

Meine bisherige Übersetzung:

Zuallererst wurden die Vergrößerungen die Risse, die der Abrissnische am nächsten sind, beobachtet, was anschließend durch ein geodätisches System vervollständigt wurde, bei dem die Messungen von Geometern aus der Ferne durchgeführt werden.

Danke für Widerspruch oder Zustimmung!
Doris Wolf
Germany
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search