This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

commissaire de zone

German translation: Gebietsverwalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire de zone
German translation:Gebietsverwalter
Entered by: ni-cole

22:06 Sep 19, 2007
French to German translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: commissaire de zone
Hallo!

In einer Geburtsurkunde aus der Demokratische Republik Kongo:

Je soussigné ... *commissaire de zone* de .... atteste par la présente

Danke schön!
ni-cole
Switzerland
Local time: 01:08
Gebietsverwalter
Explanation:
"commissaire" kann z.B. mit "höherer Verwaltsbeamter" übersetzt werden (siehe z.B. Doucet Fleck Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache).

laut folgendem Link werden die früheren "zones rurales" heute "territoires" genannt (als Untereinheit der "districts":
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_provinces,_villes,_co...

Somit würde ich einfach "Gebietsverwalter" schreiben.

(Im folgenden Amnesty-Link wird der "commissaire de zone" mit "Distriktverwalter" übersetzt, halte ich aber für ungenau:
http://www2.amnesty.de/internet/Gutachte.nsf/0/c4dda4523bc43...
Auch der Distriktverwalter von Uvira (Commissaire de zone) wurde bei diesem Zwischenfall angeschossen und verletzt. )
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:08
Grading comment
Vielen Dank an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heimatbehörde
felikerm
4Gebietsverwalter
Andrea Erdmann


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heimatbehörde


Explanation:
Im Leitfaden zu behördlichen Angelegenheiten im Kongo des Oberlandesgerichts Dresdens wird der Begriff mit "(kongolesische) Heimatbehörde" übersetzt.

Example sentence(s):
  • In diesem Fall etwa ..."Zeichnungsberechtigte(r) der Heimatbehörde"...
  • oder ..."Leiter der Heimatbehörde"

    Reference: http://www.justiz.sachsen.de/olg/media/Kongo_Dem_Rep.pdf
felikerm
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Erdmann: der Begriff "Heimat" wird hier m.E. benutzt, um Kongolesen in Deutschland zu erklären, dass das Dokument in ihrer Heimat ausgestellt sein muss
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebietsverwalter


Explanation:
"commissaire" kann z.B. mit "höherer Verwaltsbeamter" übersetzt werden (siehe z.B. Doucet Fleck Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache).

laut folgendem Link werden die früheren "zones rurales" heute "territoires" genannt (als Untereinheit der "districts":
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_provinces,_villes,_co...

Somit würde ich einfach "Gebietsverwalter" schreiben.

(Im folgenden Amnesty-Link wird der "commissaire de zone" mit "Distriktverwalter" übersetzt, halte ich aber für ungenau:
http://www2.amnesty.de/internet/Gutachte.nsf/0/c4dda4523bc43...
Auch der Distriktverwalter von Uvira (Commissaire de zone) wurde bei diesem Zwischenfall angeschossen und verletzt. )

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an beide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search