Chevalier de l'Ordre National
German translation: Chevalier de l'Ordre National
| 13:33 Jul 8, 2002 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Chevalier de l'Ordre National |
| ||
| 4 | Ritter des Staatsordens |
|
Answers
3 mins confidence: 
Ritter des Staatsordens Explanation: une suggestion... "Ritter des Staatsverdienst Zweithöchster Rang des Staatsordens, 1963 vom Général de Gaulle eingeführt als Auszeichnung für besondere Verdienste" Bonne chance, Serge L. Reference: http://boutique.monnaiedeparis.fr/cgi-bin/MdP.storefront/DE/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chevalier de l'Ordre National Explanation: laisser le titre original et ajouter une explication en allemand entre parenthèses (voir réponse de Serge) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 13:54:07 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A Geneviève et tous les autres - voir aussi: http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/p... pour une liste complète des noms d\' états (en allemand), ensemble avec les adjectives derivés |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations