KudoZ home » French to German » Government / Politics

affirmation antagoniste des identités nationales

German translation: Behauptung und Durchsetzung der eigenen nationalen Identität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Jan 8, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Wirtschaftsjournalismus
French term or phrase: affirmation antagoniste des identités nationales
Les relations diplomatiques avec la Chine

La poursuite de réformes, établies par le gouvernement du Premier Ministre Junichiro Koizumi entre 2001 et 2006, est primordiale pour que le pays continue à jouer un rôle prépondérant dans les relations politico-économiques internationales. Néanmoins, ce repositionnement n’est pas sans engendrer certains problèmes au sein de la population ainsi qu’avec son grand rival de toujours, la Chine.

Partenaires économiques, mais rivaux stratégiques
Les différends qui opposent la Chine au Japon ne sont pas récents. Cependant, ils ont pris une tournure nouvelle depuis l’explosion de la croissance chinoise. ***Si, autrefois, le contentieux portait sur l’affirmation antagoniste des identités nationales, il traite aujourd’hui de l’hégémonie en Asie.***

Hat jemand eine Idee für diesen Satz? Bisherige Lösung (nur als Denkanstoß):

Wurden Konflikte in der Vergangenheit dadurch entfacht, dass beide Länder ihre jeweilige nationale Identität auf einen gegenseitigen Antagonismus basierten, so geht es heute um die Vorherrschaft in Asien.

Danke für eure Verbesserungsvorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:08
German translation:Behauptung und Durchsetzung der eigenen nationalen Identität
Explanation:
Ging es früher um die Behauptung und Durchsetzung der eigenen nationalen Identität, steht heut die Vorherrschaft in Asien auf dem Spiel.
oder so...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 02:08
Grading comment
Vielen Dank! Ich hab es schließlich so übersetzt:

Wurden Konflikte in der Vergangenheit dadurch entfacht, dass die Behauptung der jeweiligen nationalen Identität mit gegenseitigem Antagonismus einherging, so geht es heute um die Vorherrschaft in Asien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Behauptung und Durchsetzung der eigenen nationalen Identität
Cornelia Mayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Behauptung und Durchsetzung der eigenen nationalen Identität


Explanation:
Ging es früher um die Behauptung und Durchsetzung der eigenen nationalen Identität, steht heut die Vorherrschaft in Asien auf dem Spiel.
oder so...

Cornelia Mayer
France
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank! Ich hab es schließlich so übersetzt:

Wurden Konflikte in der Vergangenheit dadurch entfacht, dass die Behauptung der jeweiligen nationalen Identität mit gegenseitigem Antagonismus einherging, so geht es heute um die Vorherrschaft in Asien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search