KudoZ home » French to German » Government / Politics

Union du Maghreb vs. Union Arabe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Nov 24, 2008
French to German translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: Union du Maghreb vs. Union Arabe

Je n'arrive pas à trouver les noms exacts en allemand de l'Union du Maghreb (tous mes liens google me renvoient vers l'union du maghreb arabe) et l'Union Arabe, bien qu'il semble que ces deux soient des unions bien distinctes... Qui peut m'aider?

"Cet évènement a été l’occasion de renforcer le dialogue entre les Associations régionales des pays de l’Union du Maghreb, de l’Union Arabe, de l’Est de la Méditerranée et de l’Union Européenne"
Sabine Jaeger

Summary of reference entries provided
Union der Maghreb-Staaten
Arabische Maghreb-Union vs. Arabische Liga
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 1


Reference comments

13 mins
Reference: Union der Maghreb-Staaten

Reference information:
http://lexikon.meyers.de/wissen/Maghreb-Union (Sachartikel) - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Note added at 14 mins (2008-11-24 11:36:30 GMT)

ne pas confondre avec la "Ligue arabe"

Note added at 27 mins (2008-11-24 11:50:08 GMT)

habe das Gefühl, dass es dasselbe ist, siehe Ende des Artikels:
http://www.eiz-niedersachsen.de/mittelmeerunion.98.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Tout à fait, auf die Union der Maghreb-Staaten war ich auch schon gestoßen, aber die "Union arabe" fehlt mir dann noch...

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Reference: Arabische Maghreb-Union vs. Arabische Liga

Reference information:
In den Quellen fehlen die Bindestriche.


Eine 'Arabische Union' nach dem Vorbild der EU gibt es (noch) nicht:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Senn
19 hrs
  -> Danke, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search