KudoZ home » French to German » Government / Politics

application des priorités

German translation: Beachtung/ Berücksichtigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Feb 24, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: application des priorités
Bericht der Finanzkontrolle (Behörde) zur Arbeit im Bereich Energieforschung:
Seul l'Office XX a systématisé dans ses processus l'application des priorités du Plan directeur ...
Oder später:
Autres institutions doivent compléter le financement de YY par des fonds de tiers, financement non lié à l'application des priorités du Plan directeur.

Meine Frage ist wahrscheinlich ziemlich simpel, aber kann ich "application" hier mit "Beachtung" / "Berücksichtigung" übersetzen? "Anwendung der Schwerpunkte / Prioritäten" finde ich ziemlich eigenartig. Danke für eure Kommentare.
Local time: 12:17
German translation:Beachtung/ Berücksichtigung
Finde ich beides ok. Wie wär's mit "Umsetzung"?
Selected response from:

Sophie Reynaud
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6Beachtung/ Berücksichtigung
Sophie Reynaud



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Beachtung/ Berücksichtigung

Finde ich beides ok. Wie wär's mit "Umsetzung"?

Sophie Reynaud
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LMancini: mit Umsetzung
55 mins

agree  Ilona Hessner: Ja zu "Umsetzung"
3 hrs

agree  Walter Popp: Umsetzung ist wunderbar.
4 hrs

agree  xxxEric Hahn: J'ajoutais même "Einhaltung"
5 hrs

agree  Artur Heinrich: Umsetzung
5 hrs

agree  Béatrice Leclercq: Bin auch für Umsetzung, s.a. eine Quelle aus der Schweiz: http://www.famh.ch/KVV-OAMal - Art. 59.pdf
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search