suppléer les ménages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Dec 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Nachhaltige Mobilität
French term or phrase: suppléer les ménages
Hallo,

danke im Voraus für Hinweise zu den eingesternten Begriffen!

Les passions et les aspirations sociales au sein d’un quartier urbain montrent néanmoins un conflit entre le besoin de faire respecter la qualité de vie et le besoin de faire respecter la vie. La recherche de leviers d’attraction touristique impactant sur l’évaluation des territoires, le besoin de *suppléer les ménages* pour envisager des économies réalisées par l’ensemble d’une collectivité, génère peu à peu des recherches, tâtonnements et des changements de modèle, de cadrage normatif, de comportements, de conscience et de mode de vie. Et leurs conséquences dans des solutions dites réalistes pour le modèle de croissance permettent d’inventorier des leviers d'action privilégiés pour imposer aux États des réglementations contraignantes et de nouveaux modes de vivre ensemble.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 -1die Haushalte Bezuschussen
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
die Haushalte Bezuschussen


Explanation:
suppléments familiaux sind die Familienzuschläge, der Familienzulage - cf. http://www.quickdict.de/showfr.php/62796_fr_de_supplment-fam... les ménages sind die Haushalte, die bezuschusst (suppléer) werden.

gofink
Austria
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-G: Mais enfin, suppléer n'a jamais voulu dire bezuschussen !
2 days 10 hrs
  -> ja, was heißt es denn dann?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search