conséquences dans des solutions dites réalistes pour le modèle de croissance

German translation: Auswirkungen der gangbaren Lösungen auf das Wachstumsmodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	conséquences dans des solutions dites réalistes pour le modèle de croissance
German translation:	Auswirkungen der gangbaren Lösungen auf das Wachstumsmodell
Entered by:	Doris Wolf

09:45 Dec 30, 2016

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Nachhaltige Mobilität

French term or phrase: conséquences dans des solutions dites réalistes pour le modèle de croissance

Hallo,

der Zusammenhang des unten eingesternten Satzes ist mir nicht wirklich klar. Danke im Voraus für Ideen!

Les passions et les aspirations sociales au sein d’un quartier urbain montrent néanmoins un conflit entre le besoin de faire respecter la qualité de vie et le besoin de faire respecter la vie. La recherche de leviers d’attraction touristique impactant sur l’évaluation des territoires, le besoin de suppléer les ménages pour envisager des économies réalisées par l’ensemble d’une collectivité, génère peu à peu des recherches, tâtonnements et des changements de modèle, de cadrage normatif, de comportements, de conscience et de mode de vie. *Et leurs conséquences dans des solutions dites réalistes pour le modèle de croissance permettent d’inventorier des leviers d'action privilégiés pour imposer aux États des réglementations contraignantes et de nouveaux modes de vivre ensemble.*

Meine bisherige Übersetzung des Abschnitts lautet so:

Die sozialen Ambitionen und Ideale innerhalb eines Stadtviertels sind dennoch nicht frei von dem Konflikt zwischen dem Wunsch, die Achtung der Lebensqualität zu gewährleisten und dem Wunsch, die Achtung des Lebens zu gewährleisten. Die Suche nach Hebeln der touristischen Attraktivität, die sich auf die Bewertung der Gebiete auswirken, die Notwendigkeit, die Haushalte zu entlasten, um Einsparungen auf der Ebene der gesamten Gebietskörperschaft zu erzielen, führt nach und nach zu einem Ausprobieren, Vorantasten und zu einem Wandel des Modells, der normativen Vorgaben, der Verhaltensweisen, des Bewusstseins und der Lebensweise. Und die Konsequenzen dieser Phänomene für die angeblich realistischen Strategien des Wachstumsmodells ermöglichen eine Auflistung der Handlungshebel, die sich besonders gut eignen, um die Staaten zur Einhaltung verbindlicher Regelungen und zu neuen Arten des Zusammenlebens zu verpflichten.

Doris Wolf
Germany

Auswirkungen der gangbaren Lösungen auf das Wachstumsmodell

Explanation:
sogenannte realistische Lösungen (solutions dites réalistes) sind gangbare Lösungen, und die conséquences sind die Auswirkungen/Folgen auf das modèle de croissance, das Wachstumsmodell

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:33

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Auswirkungen der gangbaren Lösungen auf das Wachstumsmodell

gofink

Discussion entries: 1

Answers

16 hrs confidence:

Auswirkungen der gangbaren Lösungen auf das Wachstumsmodell

gofink
Austria
Local time: 17:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations