KudoZ home » French to German » History

Prêteur royal

German translation: Prätor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Dec 9, 2010
French to German translations [PRO]
History / Verwaltungsgeschichte
French term or phrase: Prêteur royal
Es handelt sich um einen Antrag an die Herren
messieurs le preteur royal, amgistrats et conseils de la ville de Colmar... ist es ein Pfandleiher, in dem Fall den königlichen Pfandleiher oder einen Prätor ?
Michele Schwager
Local time: 16:55
German translation:Prätor
Explanation:
laut Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-09 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. "Der königliche Prätor von Straßburg 1685 – 1789"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Danke, das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Prätor
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Prätor


Explanation:
laut Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-09 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. "Der königliche Prätor von Straßburg 1685 – 1789"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, das hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Würde ich auch sagen.
43 mins

agree  kriddl: yes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search