KudoZ home » French to German » History

prise de recul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Dec 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Museumsausstellung
French term or phrase: prise de recul
In meinem Text geht es um einen Ausstellung zum Thema Anthropozän in einem Naturmuseum. Dabei wird der Kurator der Ausstellung wie folgt zitiert:

«L'Anthropocène, en couvrant de très nombreux domaines de la connaissance, offre un point de vue global sur les questions environnementales. Notre exposition met en scène cette prise de recul afin de faire découvrir que l’Anthropocène est également un signal fort nous invitant à réinventer une nouvelle manière de penser la place des humains dans le monde.»

Ich hadere etwas mit dem gesamten Abschnitt. Meine bisherige Lösung:

«Das Anthropozän beeinflusst zahlreiche Wissensbereiche und ermöglicht es damit, Umweltfragen aus einer Gesamtsicht zu betrachten. Unsere Ausstellung setzt diese Sichtweise in Szene, um aufzuzeigen, dass dieses Zeitalter auch eine klare Aufforderung ist, den Platz der Menschen in dieser Welt neu zu überdenken.»

Alle Kommentare dazu sind herzlich willkommen. Vielen Dank!
ibz
Local time: 07:26


Summary of answers provided
3Rückblick (darauf)
Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
Abstandnahme / Abstandprüfung
andres-larsen

Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückblick (darauf)


Explanation:
Die Ausstellung inszeniert/veranstaltet einen Rückblick darauf, ( auf das Vorstehende) um....

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Abstandnahme / Abstandprüfung

Reference information:
Abstandnahme > distanciation - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law (general)
1 nov. 2014 - (KudoZ) German to French translation of Abstandnahme ... J'ai compris qu'il s'agirait de "prendre du recul" s'abstenir de tenter de récupérer ...

dict.cc | Abstandprüfung | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Abstandprüfung -
Übersetzung für Abstandprüfung im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... Abstandhülse · Abstandnahme · • Abstandprüfung · Abstandring · Abstandsangabe

Unsere Ausstellung setzt diese Abstandnahme / Abstandprüfung in Szene, um aufzuzeigen, dass dieses Zeitalter auch eine klare Aufforderung ist, den Platz der Menschen in dieser Welt neu zu überdenken

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search