jumelles ou baladeuses (ici)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Apr 9, 2018
French to German translations [PRO]
History / Erster Weltkrieg/Sanitätskraftwagen
French term or phrase: jumelles ou baladeuses (ici)

Ich übersetze gerade Texte für eine Ausstellung über den Ersten Weltkrieg.

Ein Foto wird - wie folgt - beschrieben:

"Ambulances automobiles tractant trois *'jumelles' ou 'baladeuses'* bâchées contenant des blessés"

Da ich davon ausgehe, dass "jumelles" und "baladeuses" hier Synonyme sind, stelle ich nur eine Frage ein.

Ich nehme an, es handelt sich hierbei um einen Anhänger? Ich habe zwar einige deutsche Links zu Sanitätskraftwagen im 1. Weltkrieg gefunden, Treffer für "jumelles" und "baladeuses" auf französischen Seiten hatte ich jedoch nicht.

Die Fotografie selbst liegt mir leider nicht vor.

Andrea Halbritter
Local time: 05:33

Discussion entries: 29


KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search