souscription publique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:24 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - History / Kunst
French term or phrase: souscription publique
Hallo,

die Bedeutung von "souscription publique" ist mir hier nicht ganz klar. Es geht nicht um Aktien, sondern um Kunst- bzw. Forschungsobjekte, die durch den Kanton gekauft werden, um zu verhindern, dass sie an Privatinvestoren gehen. Also "öffentliche Zeichnung" trifft wohl nicht zu. Danke für Hinweise!

... après le décès du peintre X, ...M. Y projette de retenir les œuvres de cet artiste... convoitées par l’étranger, et contribuer ainsi à la création d’une école de Beaux-Arts. Le Conseil d’État soutient le lancement d’une souscription publique afin de lever les fonds nécessaires.

...suite à une souscription publique, Y et Z sauvent de la dispersion une grande partie de la collection minéralogique du chimiste et minéralogiste A.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 -1Staatsanleihe
Andrea Roux


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Staatsanleihe


Explanation:
Im Gegensatz zur Aktie erwirbt der Käufer einer Anleihe keinen Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, sondern er gewährt Kredit (Fremdkapital).
Als Staatsanleihe bezeichnet man auch jede von einer unterhalb des Staates organisierten Gebietskörperschaft oder einem öffentliches Unternehmen, das seine Anleihen mit einer Staatsgarantie versieht, begebene Anleihe.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanleihe
    https://de.wikipedia.org/wiki/Anleihe
Andrea Roux
France
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier Blanc: Non, pas dans ce contexte!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search