KudoZ home » French to German » Human Resources

elements fixes

German translation: feste Bestandteile/Posten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Oct 24, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: elements fixes
- lire les dossiers des salariés, constituer les dossiers de paie et à établir la liste des éléments fixes individuels à déclencher dossier de paie par dossier de paie,
- lire les dossiers réglementaires et à établir la liste des éléments fixes collectifs à déclencher (information EF éléments fixes collectifs et CO traitement d'une absence en paie),
KulturText
German translation:feste Bestandteile/Posten
Explanation:
Warum nicht einfach "feste Bestandteile" oder "feste Posten" auf den Lohnbelegen (im Gegensatz zu Sonderposten wie Weihnachtsgeld, etc.)
--> Aufstellung der Liste mit den individuellen festen Bestandteilen, die für jeden Lohnbeleg angelegt werden müssen
Selected response from:

Anja Reinke
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
mercie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1feste Bestandteile/Posten
Anja Reinke


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feste Bestandteile/Posten


Explanation:
Warum nicht einfach "feste Bestandteile" oder "feste Posten" auf den Lohnbelegen (im Gegensatz zu Sonderposten wie Weihnachtsgeld, etc.)
--> Aufstellung der Liste mit den individuellen festen Bestandteilen, die für jeden Lohnbeleg angelegt werden müssen

Anja Reinke
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
mercie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson: für feste Posten
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search