KudoZ home » French to German » Human Resources

adéquation/ graphique d'adéquation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: adéquation/ graphique d'adéquation
In einem Handbuch für ein Software-Programm kommt häufig adéquation vor, z.B. adéquation des compétences, des populations, die dann auch grafisch dargestellt wird, als graphique d'adéquation.
Was wäre passender: Anpassungen/ Angleichungen oder Adäquation? Danke für Eure Unterstützung
Romy Retzlaff
Local time: 08:14

Summary of answers provided
4 +1Angemessenheit/Adäquatheit
Anja Bessel



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adéquation/ graphique d'adéquation

adéquation d'un langage de programmation vis à vis d'un algorithme:mesure du rapprochement entre les constructions du langage et celles utilisées dans la description de l'algorithme;b)combinaison des caractéristiques du langage de programmation qui permet le codage de l'algorithme en termes proches de l'esprit de l'algorithme

Reference Bernard ULB
TERM adéquation

Reference Bernard ULB
Definition Angemessenheit fordert, daß die Benutzerfunktionen (Adequacy) auf die Bedürfnisse zugeschnitten sind, d. h, daß der Benutzer damit einfach seine Wünsche realisieren kann, und daß bei der Ausgabe nur solche Werte ausgegeben werden, die leicht zu interpretieren sind

Reference Nagl,1982,S.11
TERM Adäquatheit

Reference Nagl,1982,S.11
TERM Angemessenheit

Reference Nagl,1982,S.11

    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Anja Bessel
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAdéquation/ graphique d\'adéquation » adéquation/ graphique d\'adéquation

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search