KudoZ home » French to German » Human Resources

Chef du Service de Scolarité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Human Resources / Universität
French term or phrase: Chef du Service de Scolarité
Auf einem Diplomzeugnis der Université de Rennes 1 steht bei der Unterschrift:
P. Le Président de l'Université
Le Chef du Service de Scolarité

und im Stempel des Unterzeichneten:
L'Attachée d'Administration Scolaire et Universitaire

Gibt es eine deutsche Entsprechung? Vielleicht Leiter des Studentenwerks?

(In einem anderen Eintrag suche ich übrigens auch eine Übersetzung für "L'Attachée d'Administration Scolaire et Universitaire".)
Evelyn Cölln
Local time: 23:10
Advertisement


Summary of answers provided
4Pädagogischer Leiter
Artur Heinrich
3Leiter des Schuldienstesscipio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leiter des Schuldienstes


Explanation:
wäre eine Option (Studentenwerk auf keinen Fall, das ist eine andere Institution..)

scipio
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pädagogischer Leiter


Explanation:
"Geschichte des Fachbereichs Psychologie an der Universität Hamburg
(-)
Als Jude und wegen seiner politischen Überzeugung, die er als >>>Pädagogischer Leiter<<< für jüdische Auswandererlehrgänge offenbarte, wurde Bondy von den Nationalsozialisten verfolgt und 1938 im KZ Buchenwald inhaftiert. "


    Reference: http://www1.uni-hamburg.de/psycholo/psychneu/seiten/info/ges...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search