This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

emploi de maitrise

German translation: s. u.

06:58 Sep 5, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: emploi de maitrise
es geht um die Berufsbeschreibung des Industriemeisters (agent de maitrise) und der verschiedenen Gehaltsstufen.

Eine der Gehaltsstufen wird wie folgt definiert: "Personnel occupant un emploi de maîtrise ou titulaire de brevet professionnel ou du brevet de maîtrise "

Mir ist nicht klar, was mit emploi de maitrise im Gegensatz zum Titulaire de brevet de maitrise gemeint sein könnte. Vielleicht, dass die praktische Beherrschung - im Gegensatz zum formellen Abschluss - verlangt wird?

Vielen Dank für Tipps!
mroed
Local time: 09:41
German translation:s. u.
Explanation:
->> Mitarbeiter, mit einer formellen Qualifikation als ("a" oder "b") bzw. solche, die in einer entsprechenden Funktion beschäftigt sind.

Ich würde es der Einfachheit halber umdrehen ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
->> Mitarbeiter, mit einer formellen Qualifikation als ("a" oder "b") bzw. solche, die in einer entsprechenden Funktion beschäftigt sind.

Ich würde es der Einfachheit halber umdrehen ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: die auf einer Meisterstelle arbeiten oder die als Meister (ohne Meisterbrief) arbeiten, http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...ise&relink=on
25 mins
  -> Ein "meisterliches" Dankeschön
agree  Steffen Walter: mit Johannes: die eine Meisterstelle besetzen (ohne selbst notwendigerweise eine Meisterqualifikation zu haben)
6 hrs
  -> Ein "meisterliches" Dankeschön
agree  Giselle Chaumien: mit Johannes und Steffen: Meisterstelle... Damit ist eine komplette Hierarchiestufe in F gemeint.
6 hrs
  -> Ein "meisterliches" Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search