la prise en charge de soi
German translation: (Übernahme von) Eigenverantwortung
| 09:39 Aug 22, 2002 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Selbstzuwendung Explanation: oder auch Selbstorientierung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Selbstverantwortung Explanation: ... wäre eine Möglichkeit, hängt aber immer vom Kontext ab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Übernahme von) Eigenverantwortung Explanation: abgeleitet von Genevièves Vorschlag Ich denke, in diesem Fall wird eher "eigen" als "selbst" verwendet. Aber: Ein bisschen mehr Kontext könnt's schon sein, die Bedeutung ist für mich (und alle anderen BeantworterInnen Deiner Frage) eben gar nicht so klar. Wenigstens ein, zwei Sätze - bitte!!! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
