KudoZ home » French to German » Human Resources

date d’ancienneté qui régit le contrat est celle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Feb 8, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsvertrag Kader
French term or phrase: date d’ancienneté qui régit le contrat est celle
Hallo,

Hier ist der ganze Satz und darunter meine Übersetzung:
Les parties conviennent que par convention, la date d’ancienneté qui régit le contrat est celle du 1er janvier 2010.
Die Parteien vereinbaren (durch Übereinkunft), dass das Datum der Betriebszugehörigkeit, welches den Vertrag regelt, der 1. Januar 2010 ist.

Erklärung:
Es handelt sich um einen Arbeitsvertrag mit Datum 16.02.2012 (ist kein Fehler) für einen Direktor. Leider habe ich keine Informationen, ob es sich um die Betriebszugehörigkeit (seit 2 Jahren) des Herrn handelt, oder ob ein früherer Vertrag von 2010 den aktuellen vertrag regelt.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Herzlichen Dank im Voraus,
Rahel
rahelmb
Local time: 18:16
Advertisement

Summary of reference entries provided
Richtig - oder
Artur Heinrich

  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +4
Reference: Richtig - oder

Reference information:
... die Parteien vereinbaren den 1. Januar 2012 als vertraglichen Beginn der Betriebszugehörigkeit.

Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Note to reference poster
Asker: Danke, hat gut gepasst! Schönes Weekend noch, Rahel


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claus Sprick: "régit" könnte man ggf. so einbauen: als für den Vertrag maßgeblichen Beginn...
3 hrs
agree  giselavigy
4 hrs
agree  Gudrun Wolfrath
4 hrs
agree  Agnes Heisler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search