salaire annuel fixe brut à 60%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:40 May 16, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: salaire annuel fixe brut à 60%
Es geht um die Vergütungsänderung für eine Außendienstmitarbeiterin, weil der variablen Vergütung ein höherer Stellenwert beigemessen werden soll. Der Satz lautet:

"A partir de cette date, votre ***salaire annuel fixe brut à 60%*** sera de CHF XXX versé en 13 mensualités (soit un équivalent de CHF XXX pour un temps de travail à 100%)."

Vermutlich stehe ich gerade etwas auf der Leitung, aber ich frage mich, worauf genau sich die 60% beziehen. Bisher habe ich den eingesternten Teil mit "jährliches Bruttofestgehalt von 60%" übersetzt. Aber 60% wovon???

Vielen Dank im Vorfeld für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3Bruttojahresfestgehalt von 60%
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bruttojahresfestgehalt von 60%


Explanation:
salaire fixe = Festgehalt, festes Gehalt; Fixum

Beispiel
er bekommt ein hohes Festgehalt und erfolgsabhängige Prämien - see https://www.duden.de/rechtschreibung/Festgehalt

variablen Vergütung = erfolgsabhängige Prämien

Als Vergütung für seine Dienste erhält der Geschäftsführer ein Bruttojahresfestgehalt, - see https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/47518/00012146591601...

gofink
Austria
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search