à titre de congés payés sur préavis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Jun 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Gerichtsunterlagen
French term or phrase: à titre de congés payés sur préavis
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der angegebene Begriff zu verstehen ist. Was bedeutet hier "préavis"?
Es geht um die rechtswidrige Kündigung eines Arbeitsvertrags und dabei werden unter anderem auch die verbleibenden Urlaubsansprüche eingeklagt. Soweit ist der Aufzählungspunkt klar, aber mit "sur préavis" kann ich hier nichts anfangen. Danke im Voraus!

Le conseil condamnera ainsi les sociétés Y et Z à verser à Madame X les sommes suiventes :
...
...€ à titre de congés payés sur préavis.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 -1bezahlter Urlaub auf Antrag
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bezahlter Urlaub auf Antrag


Explanation:
sur préavis = auf Antrag - ein Urlaub muss immer beantragt werden.

URLAUBSANTRAG - Antrag auf bezahlten Urlaub vom - cf. https://www.mara-jobs.de/wp-content/uploads/2016/01/Urlaubsa...

gofink
Austria
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Leider heißt der gesuchte Begriff etwas vollkommen anderes.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search