KudoZ home » French to German » Idioms / Maxims / Sayings

Faire passer la pilule

German translation: schmackhaft machen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faire passer la pilule
German translation:schmackhaft machen
Entered by: Ingo Schirmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Dec 4, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Faire passer la pilule
Pour faire passer la pilule, la chancelière a exigé une implication de Fonds monétaire international ainsi que l'adoption de règles très strictes de discipline budgétaire.
Ingo Schirmer
Belgium
Local time: 15:06
schmackhaft machen
Explanation:
Um die (Rettung Girechenlands?) schmackhaft zu machen, forderte die Kanzlerin...

wäre eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-12-05 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend gibt's Journalisten, die die Formulierung mit "schmackhaft" ok finden:
"Merkel will Finanzhilfen schmackhaft machen

Das Hilfspaket für Griechenland ist auf dem Weg. Jetzt will Bundeskanzlerin Angela Merkel dieses auch den Steuerzahlern schmackhaft machen - als Investition in die Stabilität des Euros...."


http://www.n24.de/news/newsitem_6034011.html
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 15:06
Grading comment
Danke für die Hilfe.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3schmackhaft machen
Cornelia Mayer


Discussion entries: 11





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
schmackhaft machen


Explanation:
Um die (Rettung Girechenlands?) schmackhaft zu machen, forderte die Kanzlerin...

wäre eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-12-05 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend gibt's Journalisten, die die Formulierung mit "schmackhaft" ok finden:
"Merkel will Finanzhilfen schmackhaft machen

Das Hilfspaket für Griechenland ist auf dem Weg. Jetzt will Bundeskanzlerin Angela Merkel dieses auch den Steuerzahlern schmackhaft machen - als Investition in die Stabilität des Euros...."


http://www.n24.de/news/newsitem_6034011.html

Cornelia Mayer
France
Local time: 15:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Warum nicht!
18 mins
  -> Danke Artur!

agree  franglish: Um die bittere Pille schmackhaft zu machen... 6. Mai 2010 ... Die Briten wählen: Bittere Pille für den Sieger ... muss der neue Premier seinen Wählern ein massives Sparprogramm schmackhaft machen. ...
18 mins
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans
30 mins
  -> Danke Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Dec 5, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Faire passer la pilule » (none)
Dec 4, 2010 - Changes made by Tal Anja Cohen:
Field (specific)Slang » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search