poinçonner (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Jul 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: poinçonner (hier)
“Le poinçonneur des Lilas”, de l’inimitable et unique Serge Gainsbourg poinçonne-t-il encore ?

Offenbar habe ich heute meinen ratlosen Tag.
Hätte jemand eine gute Idee, wie sich *poinçonne-t-il encore* am besten übersetzen ließe?
Im Voraus vielen Dank!
svenfrade
Germany
Local time: 00:02

Summary of reference entries provided
poinçonner
Roy vd Heijden

Discussion entries: 5





  

Reference comments


24 mins
Reference: poinçonner

Reference information:
˶Serge Gainsbourg, das Enfant terrible der französischen Kunst- und Musikwelt mit unvergesslichen TV-Auftritten, erinnerte 1958 mit seinem Chanson „Le poinçonneur des Lilas“ an das Quartier und die heute nahezu vergessene, monotone Tätigkeit des Fahrkartenentwerters in der Pariser Métro."
(http://www.quer-magazin.at/home/14-2014/zac-des-lilas)

« Un poinçonneur était, dans les transports en commun (métro, tramway ou bus), l'employé qui compostait le titre de transport des voyageurs avec un poinçon, avant que ne soient mis en place des composteurs automatiques. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Validation_des_billets)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search