KudoZ home » French to German » Idioms / Maxims / Sayings

Verständnisfrage, siehe Satz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Mar 8, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Verständnisfrage, siehe Satz
Aus einem Interview: Ich weiss nicht, wie ich das "et encore" verstehen soll. Hilft mir jemand auf die Sprünge?

Entre les actes de quelqu’un et le sentiment qu’il en a et encore,
les gens changent.
ibz
Local time: 13:54
German translation:s.u.
Explanation:
"et encore s'il en a"
in diesem Sinne:
Zwischen den Taten eines Menschen und dem Gefühl, das er dabei hat, wenn er überhaupt eines hat..., die Leute änder sich"

Aber vielleicht gibt es noch andere Auslegungsmöglichkeiten...
Selected response from:

antje.s
Local time: 13:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.antje.s


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
"et encore s'il en a"
in diesem Sinne:
Zwischen den Taten eines Menschen und dem Gefühl, das er dabei hat, wenn er überhaupt eines hat..., die Leute änder sich"

Aber vielleicht gibt es noch andere Auslegungsmöglichkeiten...

antje.s
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search