KudoZ home » French to German » Insurance

du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidence

German translation: aufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidence
German translation:aufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Oct 25, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidence
En effet, bien qu'étant titulaire d'une pension française, Monseiru A doit bénéficier - du fait de sa résidence en Allemagne - des prestations de l'assurance maladie du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidence, conformément aux dispositions de larticle 27 du règlement CEE n° 1408/71.

Ich habe Probleme den Satzteil "du chef de la pension lui ouvrant un droit" zu verstehen.

Kann mir jemand helfen?

Ich hätte es wörtlich irgendwie so formuliert. Das scheint mir aber nicht ganz richtig bzw. nicht ganz verständlich:

Somit muss Hr. A, obwohl er eine französische Rente bezieht, weil er seinen Wohnsitz in Deutschland hatte, gemäß den Verfügungen des Artikels 27 der EWG-Verordnung Nr. 1408/71 Leistungen von der Krankenkasse auf Grund der Pension, die ihm ein Recht im Wohnland gibt, beziehen.
Bianka
Local time: 07:34
aufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet
Explanation:
du chef de - hier: aufgrund ... (auf Grundlage von...)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidence
aufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet


Explanation:
du chef de - hier: aufgrund ... (auf Grundlage von...)

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
28 mins

agree  giselavigy
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked »
Oct 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked »
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Other » Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search