KudoZ home » French to German » Insurance

révision à la demi-différence

German translation: Revision bei der Halbdifferenz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:révision à la demi-différence
German translation:Revision bei der Halbdifferenz
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Feb 20, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: révision à la demi-différence
en parlant d'augmentation de tarifs d'assurances.

Merci beaucoup
MOS_Trans
Germany
Local time: 05:50
Revision bei der Halbdifferenz
Explanation:
Halbdifferenz = (a-b)/2
scheint ein Begriff aus der Mathematik zu sein.

Bei Révison wage ich keinen Vorschlag zu machen, da der Kontext zu wenig dafür hergibt. Möglich wäre Änderung, Berichtigung, Durchsicht, Inspektion, Nachprüfung, Überarbeitung

Schöne Grüße aus Dietzenbach

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-20 23:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus dem französischen Text:
Cela s'explique grâce à la formule de Simpson : cosω1t + cosω2t = 2cos(ω1+ω2)/2.t.cos(ω1-ω2)/2.t. L'addition de deux sons, ici de même intensité, de fréquence ω1 et ω2 donne lieu à un son dont la fréquence est la moyenne (ω1+ω2)/2, modulée par une fonction cosinus de fréquence égale à la demi-différence (ω1-ω2)/2. Si les fréquences sont voisines la modulation donne une impression de battements très déplaisante
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:50
Grading comment
Hallo und vielen Dank. Anpassung, Änderung passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Revision bei der Halbdifferenz
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
révision à la demi-différence
Revision bei der Halbdifferenz


Explanation:
Halbdifferenz = (a-b)/2
scheint ein Begriff aus der Mathematik zu sein.

Bei Révison wage ich keinen Vorschlag zu machen, da der Kontext zu wenig dafür hergibt. Möglich wäre Änderung, Berichtigung, Durchsicht, Inspektion, Nachprüfung, Überarbeitung

Schöne Grüße aus Dietzenbach

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-20 23:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus dem französischen Text:
Cela s'explique grâce à la formule de Simpson : cosω1t + cosω2t = 2cos(ω1+ω2)/2.t.cos(ω1-ω2)/2.t. L'addition de deux sons, ici de même intensité, de fréquence ω1 et ω2 donne lieu à un son dont la fréquence est la moyenne (ω1+ω2)/2, modulée par une fonction cosinus de fréquence égale à la demi-différence (ω1-ω2)/2. Si les fréquences sont voisines la modulation donne une impression de battements très déplaisante


    xavier.hubaut.info/coursmath/doc/thmus.htm
    Reference: http://www.emteachline.com/de/embtut/base/0/v1_1_0.xml
Johannes Gleim
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo und vielen Dank. Anpassung, Änderung passen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search