KudoZ home » French to German » Insurance

commission de rappel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvermittlungsvertrag
French term or phrase: commission de rappel
"Commission de rappel
Commission unique payable en fin d’exercice pour autant qu’un certain volume soit atteint au cours de cet exercice.

Au terme de chaque année civile, une commission de rappel pourra être octroyée en fonction des conditions et des modalités suivantes. Cette commission de rappel est payable au plus tard à la fin du trimestre qui suit l’exercice qui vient d’être clôturé.

Pour les nouvelles affaires de l’exercice, on définit :
Prime de production = ( n x m) / 100 x Prime annuelle
où :
- n = durée (en années) du contrat (limitée à 10 ans)
- m = durée (en années) de paiement des primes (limitée à 10 ans)
en particulier, m = 1 en cas de prime unique

Pour autant que le total des primes de production de l’exercice des assurances individuelles traditionnelles (à l’exception des rentes viagères) atteigne EUR 30 000, il est octroyé une commission de rappel égale à un pourcentage des primes de production des « autres assurances classiques de capitaux » et des « temporaires en cas de décès » déterminé selon le tableau ci-après ..."

Wer kann mir weiterhelfen?
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
2Nachzahlung/Nachforderung
Anja Reinke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nachzahlung/Nachforderung


Explanation:
Deinem Textausschnitt nach handelt es sich einfach um eine Nachzahlung bzw. eine Nachforderung.
Ich habe im Netz eine englische Übersetzung hierfür gefunden: "supplementary commission". Vielleicht gibt es aber doch im Versicherungswesen einen Fachbegriff hierfür.


    Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/translation/French...
Anja Reinke
Germany
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search