KudoZ home » French to German » Insurance

assurance primaire

German translation: Erstversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Jul 12, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: assurance primaire
Liebe KollegInnen,

ich finde nur eine primäre Risikoteilung der Versicherungsgesellschaft. Meine Kollegin meinte elementar, weiß aber nicht woher sie das hat.

DiV

Noe



Cette ***assurance doit être primaire*** et non subrogatoire. L’Exploitant maintient cette assurance pour au moins la valeur totale du Système de Projection pendant la Durée de cette Convention.
Noe Tessmann
Local time: 19:30
German translation:Erstversicherung
Explanation:
"Erstversicherer

Der Erstversicherer ist ein Versicherer, der mit dem Kunden den Vertrag abschließt. Ist dem Erstversicherer das volle Risiko zu groß, gibt er einen Teil an einen weiteren Versicherer, den Rückversicherer, ab. "
(s. Link - da steht allerdings auch bloß dasselbe drin :-))

In diesem Sinne würde ich hier von "Erstversicherung" sprechen, d. h. der Versicherungsgegenstand muss sozusagen direkt versichert sein (und nicht im Rahmen einer Rückversicherung).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-14 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

"In anderen Sprachen wird der Begriff „Direktversicherung“ synonym mit dem deutschen Begriff der >Erstversicherung<, also im Unterschied zur Rückversicherung direkt mit dem Verbraucher abgeschlossene Versicherung, verwendet. Die oben beschriebene Direktversicherung ist eine Besonderheit des deutschen Steuerrechts und es gibt sie nur in Deutschland." http://de.wikipedia.org/wiki/Direktversicherung
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:30
Grading comment
Danke und schönen Nationalfeiertag (vielleicht der letzte)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Erstversicherung
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erstversicherung


Explanation:
"Erstversicherer

Der Erstversicherer ist ein Versicherer, der mit dem Kunden den Vertrag abschließt. Ist dem Erstversicherer das volle Risiko zu groß, gibt er einen Teil an einen weiteren Versicherer, den Rückversicherer, ab. "
(s. Link - da steht allerdings auch bloß dasselbe drin :-))

In diesem Sinne würde ich hier von "Erstversicherung" sprechen, d. h. der Versicherungsgegenstand muss sozusagen direkt versichert sein (und nicht im Rahmen einer Rückversicherung).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-14 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

"In anderen Sprachen wird der Begriff „Direktversicherung“ synonym mit dem deutschen Begriff der >Erstversicherung<, also im Unterschied zur Rückversicherung direkt mit dem Verbraucher abgeschlossene Versicherung, verwendet. Die oben beschriebene Direktversicherung ist eine Besonderheit des deutschen Steuerrechts und es gibt sie nur in Deutschland." http://de.wikipedia.org/wiki/Direktversicherung



    Reference: http://www.cecu.de/372+M553e4ae8e23.html
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Danke und schönen Nationalfeiertag (vielleicht der letzte)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: Erstversicherung/Direktversicherung/Primärversicherung werden meist synonym gebraucht
1 day7 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search