KudoZ home » French to German » Insurance

taux de commissionnements dérogatoires

German translation: abweichende Provisionssätze / -regelungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Feb 5, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: taux de commissionnements dérogatoires
En sa qualité de Compagnie d'Assurance sur la vie de droit luxembourgeois soumis au contrôle du Commissariat aux Assurances de Luxembourg, XXX met en place et commercialise des produits d'assurances. _________________, ci-après désigné „Le PARTENAIRE“ souhaite mettre en relation un client potentiel désireux de contracter un produit d'assurance à XXX ou à signaler l'un à l'autre.

[...]


TARIF ET COMMISSIONNEMENT

Le tarif détaillé ci-dessous est uniquement d’application pour les contratsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.


Commissions sur frais d’entrée

Les frais d'entrée appliqués au niveau des versements effectués par le preneur d'assurance sont attribués selon la clé de répartition suivante
• X% pour XXX.
• X% pour le PARTENAIRE


Commissions sur frais d’administration

Les frais d’administration appliqués au niveau du fonds dédié sont attribués selon la clé de répartition suivante
• X% pour XXX.
• X% pour le PARTENAIRE


Dispositions dérogatoires

Des ****taux de commissionnements dérogatoires**** pourront être fixés conjointement entre le PARTENAIRE et XXX. Ces taux dérogatoires feront l'objet d'un accord entre les parties.


Danke für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:02
German translation:abweichende Provisionssätze / -regelungen
Explanation:
...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2abweichende Provisionssätze / -regelungen
Artur Heinrich


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abweichende Provisionssätze / -regelungen


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et un gros bonjour!
11 hrs

agree  Alfred Satter
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search