impossibilité d'accès

German translation: Unzugänglichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	impossibilité d\'accès
German translation:	Unzugänglichkeit
Entered by:	Jonas_Je

20:04 Dec 2, 2010

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag

French term or phrase: impossibilité d'accès

Aus einem Versicherungsvertrag, den ein Industrieunternehmen abgeschlossen hat:

"Les limites par sinistre applicables sont les suivantes:
-frais et pertes
-recours des voisins et des tiers
-frais supplementaires additionnels
-reconstitution des archives, modèles
-*impossibilité d'accès*
-tempêtes, ouragans, cyclones"

Mit "impossibilité d'accès" tue ich mich hier noch schwer. Wie versteht ihr das in diesem Kontext bzw. hat jemand einen Vorschlag für einen Terminus, der in Versicherungsverträgen dieser Art passend wäre?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 952 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:55

Unzugänglichkeit

Explanation:
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen 1. Geltung der Allgemeinen ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Umstände wie z.B. Hochwasser, Glatteis, Brand, Sturm, Aufruhr, Streik, Aussperrung,. ***Unzugänglichkeit***, behördlichen Eingriffen usw. verlängert sich, ...
www.verteilung.de/content/agb/Geschaeftsbedingungen.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-02 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

ggf. ergänzend:

>>> ...der Räumlichkeiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-03 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

>>> ...des Geländes

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:55

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Unzugänglichkeit

Artur Heinrich

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Unzugänglichkeit

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 160

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations